Lo suocero

Son ancamin chi leso le litre d Pavese pr n pias tut m, e l ndrin a-i da cap nen pch d ln che Pavese a l stit, p ncor come m che come scritor. Ma peuj a l gnanca sn chi veuj d. Veuj d pitst chi son mbatume (e lava mai vistlo prima che pura ste litre lhai lesuje p d na vta), i son mbatume disa n tun piemontesism tut nst, cha lha arfstiame.
Pavese a jscriv a s professor Monti Augusto Monti e a scriv prpe parej: Siccome poi conosco il mio pollo dir meglio lo suocero del pollo le dir che tutta la sua lettera un campioncino da antologia. Pr cap mej, l pollo a l n riferiment a lamis Mario Sturani, cha lava spos la fija d Monti, Luisa (pr sn as parla dl suocero del pollo).
Ma s, a f macia a l pa sn, a l col articol prima d suocero. Pavese a scriv: lo suocero, come tanti diti piemontis d coltura, damentre as duvra scrive il suocero an bon italian, vist che la esse, stasand a le gramatiche, a l nen impura. A l p che neror na marca cha fa tan Piemont, come solo pi e cse parej.
Marche regionaj, che cand ancapita d trov, nop d stupisse a fan na gj tuta special. A l parej che ij citi boro a giuto a f vos, a most cheics cha va ddl dla regola e a-j deurv la prta a tante bele riflession.

d Giovanni Tesio - da TurinSet d La Stampa dij 3 d dzmber dl 2021


Indietro