Anco' su Primo Levi

A cost desse n pch noios i veuj ncora parl d piemontis, prch lhai pen-a fin dscrive nstudi su Primo Levi umorista, vis a d col Primo Levi cha l nen mach (gnun cha veubia diminuine limportansa) l testimne dla Shoah, ma dc lscritor che prima d tut a-j piasa giu con le parle, a feje bal, a scheuvre ln cha son sota la pel d ln cha smijo.
E peuj a l divertisse a f divert ij s prsonage e ij s letor. Ln cha l ncapitaje gi con La tregua, ma ncora d p con le Storie naturali e Vizio di forma, cha son le soe conte dun mond arvers, opurament con Il sistema periodico, che a lha a linisse col mond pass d jebreo piemontis d provincia e d sit, cha parlavo ncor cheidun col giargon ebreu-piemontis cha lera pien d vita e dspirit, corporal e fin, umoristich sa-i na i un ( mej, sa-i na i era un). E Levi a l c ndit n serca dlyiddish cha parlavo jebreo dlEurpa oriental nt l s romans, Se non ora, quando?.
Ma lber dij lber pr noi a l tutun e a resta La chiave a stella con cola bela sagoma d Libertino Faussone, cha veul pa d fuss, a lha sostn na vta Primo Levi, ma grssa faussa, e cha parla pa nitalian-piemontis, ma n piemontis-italian pien d sust. Un-a dle creature p riusse dl Levi p piemontis.

d Giovanni Tesio - da TurinSet d La Stampa dij 17 d luj dl 2020


Indietro