Monfrin ant un romanz d Raffaella Romagnolo
Buf, busa, gena, fabioc, culndar, sgarda, ancam, fulr, malura, ueca, sclenta, previ, s-ciufetta, slonghe, smurfiusa, pepia, cicht, rionda, rusi e sagrin, armuar, cuarpi, ganghe, basacula, baricule, pan e salam, caplin, ciamporgna, barbisin, smorbi, falabrac, broclette, muj, buff, balorda, gionta, vitel tun, bont, bagna cauda, burna, sbanfon, puvri. Pr nen d ij proverbi: L'om, l'asu e 'l picon i son trei cujon, La rusa ant al canton dal fgh, la pas suta i lans. O le manere 'd d: Al vin al para via i fastidi. Le esclamassion: Omisignur, Signor no, boiafaus e via frt. Tut sss ant un romans d Silvana Mossano, Un giorno arriver, public da Salani (pp. 400, euro 14,90). Un romans an italian ma pien d parle an piemontis che lassoma scrite come l'oma trovaje scrite ant l lber. Grafe a part, a ven-o da na parlada monfrin-a prch 'l romans a l' ambient a Casal Monfr e ant ij parage. Pr d csa? Pr d ch'a-i 'd vte che 'l piemontis a ven a taj pr anim la pagina, pr deje 'd sust e pr gropela a 'n temp e a 'd situassion che l'italian da sol a-j la fa p. L'oma gi falo sente a propsit dl romans 'd Raffaella Romagnolo, La masn, che 'n piemontis a l'ava dritura 'l ttol. Lo arpetoma s pr la Mossano. Pagine scrite an italian, ma ch'a dipendo dal piemontis, a-j stan da para, as modelo an sla struttura e an sle manere 'd d che 'l piemontis a l'ha cud e soens mantn come an compsta. A l' 'd vte na manera pr st 'd p grop a le cse da d: coma se la parla an piemontis a fissa p crua e p drua, p frta e p viva, p dsgagi e p arda o magara p giusta. Paisan ch'a parlo tra 'd lor e 'd lor, ch'a parlo dle soe gj e dij s dolor, ch'a vivo la mrt p tragica come na siensa rumi ant ij scoj. Gnente 'd neuv (csa dovro mai d 'd Pavese o 'd Fenoglio?), ma cheics d divers s: ambeless 'l piemontis a fa p che tut color. A colora la pagina, a-j d s ghddo, a-j fa na srt d carssa. A l' tanto? A l' pch? P fcil ch'a sia pch, ma tutun a l' cheics. A tocra avj tan p d spassi pr parlene dabin. Pr l moment 's contentoma. Pr l moment lo foma bast.

d Giovanni Tesio - da TORINOsette d La Stampa dij 22 d giugn dl 2012


Indietro