Mireio d Frdric Mistral
A-i da esse content che l'euvra p avos 'd Frdric Mistral, Mireio, a sia stita but an italian da Sergio Arneodo, ch'a l' 'l mistralian p sicur (e dira fin-a divt) tra tuj coj ch'a s'angigno 'd ten-e viva la lenga dl provensal nen mach alpin. Arneodo a l' poeta dl s e 'n sl s, a cudiss soa rason d'esse da sempe e a meritra pa mach pr sn tuta la nsta stima d'imo. Sensa parsse, ma con n'ardiman e na costansa ch'a l' prpe dle prson-e p pasie e pacifiche (a son nen sempe cole ch'a smo le p scrusse a ten-e bon?), Arneodo a l' anandiasse e a l'ha fit s rumiage literari drinta n'euvra dle p sclinte e dle p bele 'd tuta la literatura ossitan-a (e ch'as disa pura, come Arneodo a l'ha p car, provensala).
E alora vard-la s l'edission targ Coumboscuro (pp. 544. s. i. p.). Con doe introdussion d Sergi Maria Gilardino e na cita bio-bibliografa ch'a giuta a orientesse ant la vita 'd Mistral (soe euvre, soa amportansa come pare-fondator dl Flibrige, come poeta e prosator, come nima dle parle 'd na lenga cuja e cuda ant ij doi volum dl Tresor dou Flibrige, come Nobel dla literatura e via frt). Ma p che tut con l sust d na tradussion ch'a giuta a intr ant un mond sensa forse-lo.
l provensal a l' vist da Mistral come lenga dl ppol ch'a l'ha an depsit la tradission dla Provensa, e donca ch'a l' 'l smbol d'un mond rustich e nbil ansema, pa 'mbastard, pa 'nfl da l score lontan d j'aveniment dla stria (e 'n s Mistral a s slontanava dal cambrada Roumanille, coma l'ha bin sotlign Fausta Garavini). E Arneodo a lo sa, e a sa vir an italian la stria dij doi giovo (Mireio e Vincent) ch'as veulo bin.
Ma p che tut a sa cont con man sempia e con sernie giuste 'l paisage dla Provensa, la pian-a dla Crau fin-a al mar, l'arciam dij Flibres che Mistral a arcrda a un a un, le fior, j'oslt, ij prfum, le feste, le eve, le neuit (la neuit d san Gioan), le lontananse, le gj e le malinconie, le strie, l'epica d'un umble escoulan du grand Oumro (modest scol dl gran Omero).
E 'd p a resta difcil d 'n tranta righe. Tutun am piass arcord na cita csa: na pera but da l'Escolo dou Po (ch'a veul d Pact, Burat, Gasca...) a arcrda a l'intrada dl camposanto 'd San Pire che la figura 'd Mireio a l' ispir a Madaleno Juvenal, na fija che da s pais a l'era 'ndita a f la serventa an ca Mistral. Tute 'nsema, cse d'un poeta che n'ut poeta an giuta a lese pr da bin.

d Giovanni Tesio - da TORINOsette d La Stampa dij 17 d frv dl 2012


Indietro