Barba Tni, Opera poetica occitana
A l' s ddnans a mi. Un bel volum, grss ch'a basta. Bel da vard e p che tut da lese. Na gj ch'a s'ntitola: Antonio Bodrero, Opera poetica occitana (pp. 1072, euro 30), public da Bompiani (con l'agiut dla Regione Piemont e d'Ousitanio vivo) ant un-a colan-a 'd bon nm ch'a pudra smij 'n p drla e che al contrari a l' fin-a giusta. Giusta prch as peul bin disse che Barba Tne a sia stit nen mach l poeta ch'a l'ma 'dc un pensador ch'a l'ha rasonane dla vita e dl mond. l volum a l'ha cudilo Diego Anghilante e vuroma d sbit ch'a l'ha cudilo coma ch'as deuv, combin che - coma as dis an inglis - l'editing (e s a intra la ca editriss) a pudissa esse p scrupolos. Tut sbit i l'hai dubit che Anghilante a feissa n'operassion motobin parsial (dstach la part ossitan-a 'd Barba Tni da la part piemontisa a l' an efet n'operassion parsial). Ma peuj an lesand l'introdussion (na longa introdussion) peuss d che Anghilante a l'ha fit n'operassion onesta e a l' nen pch. Onesta prch? Prim, prch ch'a l'ha travaj tant a sgat ant la vita e ant ij passage 'd Barba Tni, che savijess mai bin ant trovelo. Second, prch ch'a l'ha arconoss che la part piemontisa a l' la p grssa 'd soa euvra e 'dc ch'a l' frta, rica, poeticament susnosa e sostna. Ters, prch ch'a l'ha amet che cheich pregiudisse ant un prim temp a l'ava rusialo, ma che peuj a l' dstisasse an travajand an sij test e an sle ideje d'un poeta che mi diso impoltich combin ch'a sia ostinasse a pi part, a campesse an politica, a f 'd sernie magara balarin-e ma sempe an tuta convinsion.
Pr mi Barba Tni a resta un poeta grandios e l'euvra ossitan-a (ch'a l'ha soa bela manera, e sn Anghilante a lo dis bin) a va lesa sempe con l'euvra piemontisa: lese separ a l' f trt a la natura (dc critica) dle cse. Sto eror ant l'introdussion Anghilante a lo fa nen. E a va dit. Lon che 'ntocra f a l' 'n travaj sistemtich dc pr la part piemontisa. Ma sn - a part l grss travj che la Ca d Studi a l'ha sempe fit - a l' grop a trpe dificolt obietive: da na mira 'ntocra avj ij finansiament che j'ossitan a l'han garant pr lege, da l'utra 'ntocra che l'avisso cheidun ch'a l'abia la passion e la competensa d'Anghilante pr butesse a 'n travaj - tut dit - sinch o ses vte p grss. Tute cse da sbaruv. Combin ch'i perdo nen la speransa ch'a peusso capit.

d Giovanni Tesio - da TORINOsette d La Stampa dl 1m d luj dl 2011


Indietro