Ij proverbi piemontis a son dc ridolin. Cita msson 'd bon sens e siensa popolar
Frise 'd savj, fustte 'd bon sens, frvaje 'd siensa popolar. Ij proverbi a son l'anima d'un ppol, l'anima dl ppol podoma bin d (p gnente ppol, p gnente proverbi, va sans dire). A-i n'a j' 'n baron ch'as podro sitesse pr f d'esempi p nostran, 'd coj ch'a saro - a strenso - 'n sens ch'a ciapa 'l sust d nstra tra (a l' nen un cas che tute le lenghe a l'abio soa manera 'd d: magara la stessa csa, ma con d'imgine diverse, ch'a son giuste l e da gnun-e d'utre part). Pr ij Piemontis a basta pens a l ch'a l'han scrivune doi ch'as n'antendo nen pch come Massimo d'Azeglio e Augusto Monti: doe poche ch'as arciamo ant l nm d'un Piemont bon a fesse Italia, a fesse Stat. Rbe parj: Fa dl'm [a dis tut), Fa 'l t dover e chrpa ('n proverbi ch'a son-a come na cotl, con ij temp ch'a coro pa fcil da mand gi), La paura a l' fita 'd gnente (gnun-e ombre ch'a peusso sbaruv). Tuti proverbi ch'a la diso longa su na mentalit tuta d'un tch. Proverbi ch'a j'smijo a cole manere 'd d che 'd p piemontise a l' difcil trovene: cala, cala, pissa p curt, gute la nata (e cheidun a-i giontava: e butje na pata). Tut s pr d che un a la pijssa p bassa, as dissa nen tanta sagna, a stissa a s pst, a fissa nen tan l galucio dla Margrita: col che j'internassionaj a ciamo l'understatement, noi i l'avo macomal nventalo a nstra mda, a la mda dij montagnin. E a propsit d montagnin, un d coj proverbi ch'a fan p Piemont a l' giusta cost: Loda 'l brich e tente a la pian-a, ch'a l'ha 'n sens nen tan divers da coj che l'oma sit ambeless. Ma a-i n'a j' 'dc 'd motobin bej, spiritos, irnich (prch soma 'd gent ch'a sa 'dc rije): As peul nen pij na galin-a pr le pupe, As peul nen pretende d maravije da n'aso, As peul nen fesse la guardia e durm, A l' 'n cus da oloch tir la gucia sensa grop, As peul nen gavesse 'd sangh da na rava (un mond ch'a-j fa la barba a monsieur de La Palice?). Serios e ridolin a son ij nst proverbi. Tocra tenije 'n p p da cont.

d Giovanni Tesio - dal Vnner dLa Stampa dl 27 d gen dl 2006


Indietro